无赖 (wú lài) — негодяй, мошенник (существительное); бесстыдный, неразумный (прилагательное)

Определение

无赖 описывает кого-то бесстыдно неразумного — негодяя, который отказывается от ответственности или обманывает других. 流氓 — это более жестокий преступник (хулиган/гангстер); 无耻 — чистое прилагательное 'бесстыдный' для действий, а не человека.

негодяймошенник (существительное)бесстыдныйнеразумный (прилагательное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 无赖。
    Nà ge wú lài piàn le wǒ de qián.
    Этот негодяй обманом выманил у меня деньги.
  • 无赖。
    Tā zhè yàng zuò tài wú lài le.
    То, что он сделал, слишком бесстыдно.
  • 无赖。
    Nǐ bié gēn wǒ shuǎ wú lài.
    Не веди себя со мной бесстыдно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь ничего
赖làiрассчитывать на что-то

«无» (не иметь ничего) и «赖» (рассчитывать на что-то) вместе описывают человека, на которого нечего положиться, то есть негодяя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賴; 赖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賴 используется 貝 (каури) для обозначения прибыли и 剌 для звучания; упрощённая форма 赖 — это сокращение.

Открыть 赖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Люди (общее)Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.