无须 (wú xū) — не нужно; нет необходимости; не обязательно

Определение

无须 (wú xū) — формальное наречие, означающее 'не нужно' — эквивалентно 不用/不必, но используется в письменных или официальных контекстах. В отличие от 未必 ('не обязательно', выражающее сомнение), оно утверждает, что действие не является необходимым.

наречие
не нужнонет необходимостине обязательно

Примеры

  • 无须，。
    wú xū Dēng jì, kě yǐ zhí jiē rù chǎng.
    Регистрироваться не нужно — ты можешь войти напрямую.
  • 无须，。
    Zhè jiàn shì wú xū zài jiě shì, dà jiā dōu míng bai.
    Объяснять это снова не нужно — все понимают.
  • 无须。
    Nǐ wú xū wèi cǐ gǎn dào bào qiàn.
    Тебе не нужно об этом сожалеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь чего-либо
须xūнужда

无 означает «не иметь чего-либо», а 须 — «нужда», поэтому это означает отсутствие необходимости.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 須; 须 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 须 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (必须) это 須, а в других — 鬚.

  • 彡彡shānволосы
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 須 頁 (голова) окружена 彡 (волосы), что изображает голову с волосами сбоку — бороду или усы.

Открыть 须 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.