日积月累 (rì jī yuè lěi) — постепенно накапливаться в течение долгого времени; устойчивое накопление со временем

Определение

Чэнъюй (идиома), обозначающая постепенное накопление в течение долгого времени — небольшие количества (усилий, опыта, знаний) накапливаются день за днём и месяц за месяцем. Часто подразумевает ценность терпения, противоположность 急于求成.

идиома
постепенно накапливаться в течение долгого времениустойчивое накопление со временем

Примеры

  • 日积月累，。
    Xué xí wài yǔ xū yào rì jī yuè lěi, bù néng jí yú qiú chéng.
    Изучение иностранного языка требует постепенного накопления; нельзя торопиться ради быстрых результатов.
  • 日积月累。
    Tā de chéng gōng shì rì jī yuè lěi de jié guǒ.
    Его успех — результат постепенного накопления в течение долгого времени.
  • 日积月累。
    Zhè xiē jīng yàn dōu shì rì jī yuè lěi dé lái de.
    Этот опыт был получен благодаря постепенному накоплению со временем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

日积ежедневное накопление
日rìежедневно积jīнакапливать
偏正Определение + ядро
月累ежемесячное накопление
月yuèежемесячно累lèiнакапливать
偏正Определение + ядро

日 означает «ежедневно», 月 — «ежемесячно», указывая на проходящее время, а 积 и 累 оба означают «накапливать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé積jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積 禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Открыть 月 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 累 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.