日趋 (rì qū) — (наречие) день ото дня; всё больше; постепенно

Определение

Формальное/письменное наречие для устойчивого, ускоряющегося изменения («день ото дня, всё более»). Более литературное, чем 逐渐 или 渐渐; близкий синоним 日益, оба ограничены письменной речью.

наречие
день ото днявсё большепостепенно

Примеры

  • ，日趋。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men de shēng huó shuǐ píng rì qū tí gāo.
    С экономическим развитием уровень жизни людей улучшается день ото дня.
  • 日趋。
    Huán jìng wèn tí rì qū shòu dào shè huì guān zhù.
    Экологические проблемы получают всё большее внимание со стороны общества.
  • 日趋。
    Liǎng guó guān xì rì qū jǐn zhāng.
    Отношения между двумя странами становятся всё более напряжёнными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

日rìдень
趋qūстремиться

Постепенное изменение возникает из 日 «день» и 趋 «стремиться».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趨; 趋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 趨 элемент 走 (означающий ходьбу/бег) сочетается с 芻 как звуковой частью; упрощённая форма 趋 — более поздняя краткая версия.

Открыть 趋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.