早出晚归 (zǎo chū wǎn guī) — уходить рано и возвращаться поздно (описывает прилежного, занятого человека)

Определение

Идиома, которая описывает кого-то как трудолюбивого, буквально описывая его расписание: уходить рано и возвращаться поздно. Обычно определяет 工作 или 生活 и несёт сочувственный, восхищённый тон.

идиома
уходить рано и возвращаться поздно (описывает прилежного, занятого человека)

Примеры

  • 早出晚归，。
    Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, fēi cháng xīn kǔ.
    Он каждый день уходит рано и возвращается поздно, и он действительно трудолюбивый.
  • 早出晚归，。
    Fù qīn zǎo chū wǎn guī dì gōng zuò, wèi le ràng wǒ shàng xué.
    Отец работает с раннего утра до поздней ночи, чтобы оплачивать моё обучение.
  • 早出晚归，。
    Zhè yàng de zǎo chū wǎn guī shēng huó suī rán lèi, dàn hěn yǒu yì yì.
    Такая жизнь — рано уходить и поздно возвращаться, хотя и утомительна, но очень значима.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Открыть 早 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 晚 日 (часть, обозначающая солнце) соединено со звуковой частью 免.

Открыть 晚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.