早泄 (zǎo xiè) — преждевременная эякуляция

Определение

существительное

преждевременная эякуляция

早泄。
zǎo xiè Shì yì zhǒng cháng jiàn de xìng gōng néng wèn tí.
Преждевременная эякуляция — это распространённая проблема сексуальной функции.
早泄。
Tā yīn wèi zǎo xiè ér gǎn dào fēi cháng jiāo lǜ.
Он очень тревожится из-за преждевременной эякуляции.
早泄。
Yī shēng jiàn yì tā zhì liáo zǎo xiè.
Врач рекомендовал ему лечить преждевременную эякуляцию.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

早zǎoранний

泄xièвыделение/эякуляция

早泄 означает преждевременное семяизвержение, так как 早 — «ранний», а 泄 — «выделение/эякуляция».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Это происхождение относится к традиционной форме 洩; 泄 — её упрощённое написание.

氵曳洩

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 洩氵 обозначает связь с водой, а 曳 указывает на звучание; упрощённая форма 泄 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.