旱鸭子 (hàn yā zǐ) — не умеющий плавать (разговорная метафора, букв. 'сухопутная утка')

Определение

Разговорный, слегка юмористический термин для не умеющего плавать, буквально 'сухопутная утка'. Используй про себя или друга; слишком неформально для официального письма.

существительное
не умеющий плавать (разговорная метафора, букв. 'сухопутная утка')

Примеры

  • 旱鸭子，。
    Wǒ shì hàn yā zǐ, yí dào yóu yǒng chí jiù hài pà.
    Я не умею плавать — как только оказываюсь у бассейна, мне становится страшно.
  • 旱鸭子，。
    Tā suī rán shì gè hàn yā zǐ, dàn hěn xǐ huan zài hǎi biān sàn bù.
    Хотя она не умеет плавать, ей очень нравится гулять у моря.
  • ，旱鸭子，。
    Bié xiào wǒ le, wǒ jiù shì zhī hàn yā zǐ, cóng lái xué bú huì yóu yǒng.
    Не смейся надо мной — я просто не умею плавать, я так и не научился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旱hànсухой
鸭子утка
鸭yāутка子zǐ
后缀Суффикс

旱 (сухой) + 鸭子 (утка) — утка, живущая на суше, то есть человек, который не умеет плавать.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 旱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴨; 鸭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鴨 для звучания используется 甲, а для обозначения птицы — 鳥; упрощённая форма 鸭 — это сокращение.

Открыть 鸭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.