旷工 (kuàng gōng) — отсутствовать на работе без разрешения; прогуливать работу (неоправданное отсутствие)

Определение

旷工 (kuàng gōng) — это формальный составной глагол для отсутствия на работе без разрешения — наказуемое нарушение. Это разделяемый глагол: 旷三天工, а не *旷工三天.

глагол
отсутствовать на работе без разрешенияпрогуливать работу (неоправданное отсутствие)
Легко спутать

Примеры

  • 旷工。
    Tā yīn wèi kuàng gōng bèi gōng sī kāi chú le.
    Его уволили с работы за прогулы.
  • 。
    Zhè ge yuè tā yǐ jīng kuàng le sān tiān gōng le.
    В этом месяце он уже три дня прогуливает.
  • 旷工。
    Gōng sī guī dìng lián xù kuàng gōng sān tiān yǐ shàng huì bèi chǔ fèn.
    Компания устанавливает, что прогул трёх и более дней подряд приведёт к дисциплинарному взысканию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

旷kuàngпренебрегать/отсутствовать на
工gōngработа

旷工 означает прогул на работе, так как 旷 — «пренебрегать/отсутствовать», а 工 — «работа».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曠; 旷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 曠 включает 日 (солнце) и 廣 как часть, дающую звучание; упрощённая 旷 — более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим 廣.

Открыть 旷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.