昆布 (kūn bù) — (традиционная китайская медицина) ламинария; высушенный таллом Laminaria japonica или Ecklonia kurome

Определение

Термин китайской медицины для ламинарии, обозначающий specifically высушенный таллом Laminaria или Ecklonia, используемый как лекарственное сырьё — более клинический, чем повседневное пищевое слово 海带.

существительное
(традиционная китайская медицина) ламинариявысушенный таллом Laminaria japonica или Ecklonia kurome
Счётное слово · 味

Примеры

  • 昆布。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng kūn bù zhǔ tāng lái zhì liáo jiǎ zhuàng xiàn zhǒng dà.
    Врач посоветовал ему варить суп с ламинарией для лечения зоба.
  • 昆布。
    kūn bù Zài zhōng yào lǐ cháng yòng yú xiāo zhǒng sàn jié.
    Ламинария часто используется в китайской медицине для уменьшения отёков и рассасывания уплотнений.
  • 昆布。
    Zhè dào yào shàn lǐ jiā le kūn bù hé hǎi zǎo.
    В эту лечебную диету добавлены ламинария и другие водоросли.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

昆kūn
布bù

Эти иероглифы по отдельности не имеют здесь значения; вместе они обозначают морскую водоросль, используемую в китайской медицине.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 昆 изображает тело и ноги насекомого.

Открыть 昆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.