明令 (míng líng) — явный приказ; декрет (обычно от властей)

Определение

Формальное письменное существительное для чёткого официального приказа или указа, обычно издаваемого правительством или властями. Гораздо формальнее обычных слов, таких как 命令.

существительное
явный приказдекрет (обычно от властей)

Примеры

  • 。
    Zhèng fǔ míng líng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Правительство издало чёткий приказ, запрещающий курение в общественных местах.
  • 明令。
    Gōng sī míng líng yāo qiú suǒ yǒu yuán gōng zūn shǒu xīn guī dìng.
    Компания издала указ, требующий от всех сотрудников соблюдать новые правила.
  • 明令。
    Zhè xiàng míng líng zì fā bù zhī rì qǐ shēng xiào.
    Этот чёткий приказ вступает в силу с даты издания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

明míngявный
令lìngприказ

明 (явный) + 令 (приказ) образует чётко сформулированный приказ от властей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.