明文 (míng wén) — явный текст (в законах, постановлениях или официальных документах); явные условия (в письменной форме)

Определение

Формальный/книжный термин для правил, обязательств или условий, которые чётко прописаны — в законах, постановлениях или контрактах — а не подразумеваются. Чаще всего встречается в конструкции 明文规定 ('явно предписывать').

существительное
явный текст (в законах, постановлениях или официальных документах)явные условия (в письменной форме)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè xiàng fǎ lǜ míng wén guī dìng le gōng mín de yì wù.
    Этот закон явно предписывает обязанности граждан.
  • 明文。
    Gōng sī míng wén jìn zhǐ yuán gōng shōu shòu huì lù.
    Компания явно запрещает сотрудникам принимать взятки.
  • 明文。
    Xié yì zhōng míng wén zhǐ chū le shuāng fāng yìng zūn shǒu de tiáo kuǎn.
    Соглашение явно указывает условия, которые обе стороны должны соблюдать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

明míngясный
文wénтекст

明 означает «ясный», а 文 — «текст», следовательно 明文 — это чётко изложенные письменные условия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.