明明 (míng míng) — очевидно, явно (подчёркивает противоречие между очевидными фактами и реальным поведением или убеждениями)
Определение
明明 подчёркивает противоречие: акцентирует, что факт очевиден, но ожидаемый результат не произошёл (всегда сопровождается 却 'однако'). В отличие от 显然 или 显而易见, оно фокусируется на разрыве между тем, что ясно, и тем, что происходит на самом деле.
наречие
очевидноявно (подчёркивает противоречие между очевидными фактами и реальным поведением или убеждениями)
Примеры
- 明明，？Nǐ míng míng zhī dào dá àn, wèi shén me bù shuō?Ты же очевидно знаешь ответ, почему не говоришь?
- 明明，。Tā míng míng yǒu zú gòu de shí jiān, què yì zhí tuō dào zuì hòu.У него явно было достаточно времени, но он всё откладывал до последнего.
- 明明，？Wǒ men míng míng shuō hǎo le sān diǎn jiàn miàn, tā zěn me hái méi dào?Мы же явно договорились встретиться в три, почему он до сих пор не пришёл?
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.