明火 (míng huǒ) — открытое пламя; яркое пламя; (в выражении 明火执仗) вооружённое ограбление

Определение

Буквально «яркое/открытое пламя» — открытый видимый огонь (в отличие от конфорки или запальника). Чаще всего используется в предупреждениях о безопасности и в устойчивом выражении 明火执仗 («вооружённое ограбление средь бела дня»).

существительное
открытое пламяяркое пламя(в выражении 明火执仗) вооружённое ограбление
Счётное слово · 个

Примеры

  • 明火，。
    Chú fáng lǐ bù néng yòng míng huǒ zuò fàn, zhǐ néng yòng diàn cí lú.
    На кухне нельзя готовить на открытом огне, можно только на индукционной плите.
  • 明火，。
    Sēn lín lǐ jìn zhǐ shǐ yòng míng huǒ, yǐ miǎn yǐn fā huǒ zāi.
    В лесу запрещено использовать открытый огонь, чтобы избежать пожара.
  • 明火，。
    Nà huǒ rén jìng rán míng huǒ zhí zhàng, qiǎng jié le yín háng.
    Та банда действительно совершила вооружённое ограбление банка средь бела дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

明míngяркий или открытый
火huǒогонь

«明» описывает огонь как яркий или открытый, а «火» — сам огонь, значит, название обозначает открытое пламя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.