明知故犯 (míng zhī gù fàn) — сознательно нарушать (правило, закон или норму); преднамеренное правонарушение при полном осознании

Definition

Examples

• 他明明知道不能在这里停车，却明知故犯，结果被罚了款。
  Tā míng míng zhī dào bù néng zài zhè lǐ tíng chē, què míng zhī gù fàn, jié guǒ bèi fá le kuǎn.
  Он прекрасно знал, что здесь нельзя парковаться, но всё равно намеренно это сделал и в итоге получил штраф.
• 公司规定禁止吸烟，他却明知故犯，在办公室里抽了起来。
  Gōng sī guī dìng jìn zhǐ xī yān, tā què míng zhī gù fàn, zài bàn gōng shì lǐ chōu le qǐ lái.
  Компания запрещает курение, но он сознательно нарушил правило и закурил в офисе.
• 法律面前人人平等，明知故犯的人必须承担后果。
  Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, míng zhī gù fàn de rén bì xū chéng dān hòu guǒ.
  Все равны перед законом; те, кто сознательно его нарушает, должны нести последствия.