明示 (míng shì) — ясно выражать или указывать; чётко заявлять или инструктировать (формально)

Определение

Формальный глагол, означающий 'чётко и официально заявить или показать' — сильнее и официальнее, чем повседневные слова типа 说 или 告诉, используется в юридическом и официальном контексте.

глагол
ясно выражать или указыватьчётко заявлять или инструктировать (формально)

Примеры

  • 明示。
    Hé tong yǐ míng shì shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    В договоре чётко указаны права и обязанности обеих сторон.
  • 明示。
    Zhèng fǔ míng shì jìn zhǐ zài zhè ge qū yù tíng chē.
    Правительство прямо запрещает парковку в этом районе.
  • 明示。
    Fǎ lǜ tiáo wén méi yǒu míng shì zhè yì diǎn.
    Правовое положение не указывает чётко на этот момент.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

明míngчётко
示shìпоказать

明 (чётко) вместе с 示 (показать) означает чётко показать что-то или ясно заявить об этом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.