映衬 (yìng chèn) — оттенять контрастом; усиливать контрастом

Определение

映衬 (yìngchèn) означает, что две вещи выделяют друг друга через контраст — например, цвета, стили или качества, которые подчёркивают друг друга. В письменной речи это также название риторического приёма 'антитеза'.

глагол
оттенять контрастомусиливать контрастом

Примеры

  • 映衬，。
    Bái sè de qiáng bì yìng chèn zhe hóng sè de huā duǒ, fēi cháng piào liang.
    Белые стены красиво оттеняют красные цветы.
  • 映衬，。
    Tā de wēn róu yǔ tā de gāng yì hù xiāng yìng chèn, xíng chéng wán měi zǔ hé.
    Её нежность и его стойкость подчёркивают друг друга, образуя идеальное сочетание.
  • 映衬。
    Gǔ lǎo de jiàn zhù zài xī yáng de yìng chèn xià xiǎn de gé wài zhuāng yán.
    Древнее здание выглядит особенно торжественно на фоне заходящего солнца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

映yìngотражать
衬chènподчёркивать

映 означает отражать, а 衬 — подчёркивать; вместе это значит усиливать контрастом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 映 соединяет 日 (солнце) с 央, который выполняет роль звукового элемента.

Открыть 映 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 衬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.