映象 (yìng xiàng) — образ (мысленный или зрительный); впечатление

Определение

Книжное слово для мысленного «образа» или «впечатления» — картина, оставшаяся в сознании от сцены, фильма или воспоминания. Более формальное/письменное, чем 印象, с более сильным оттенком визуального образа, а не общего чувства.

существительное
образ (мысленный или зрительный)впечатление

Примеры

  • 映象。
    Nà ge měi hǎo de yìng xiàng yì zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng.
    Этот прекрасный образ остался в моей памяти.
  • 映象。
    Zhè bù diàn yǐng gěi guān zhòng liú xià le shēn kè de yìng xiàng.
    Этот фильм произвёл глубокое впечатление на зрителей.
  • 映象。
    Tā zài jìng zi zhōng kàn dào le zì jǐ de yìng xiàng.
    Он увидел своё отражение в зеркале.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

映yìngотражение
象xiàngобраз

映 означает отражение, а 象 — образ; вместе это значит мысленный или визуальный образ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 映 соединяет 日 (солнце) с 央, который выполняет роль звукового элемента.

Открыть 映 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.