春 (chūn) — весна (время года; используется в сложных словах для понятий, связанных с весной); (книжное) любовь, страсть, жизненная сила (в поэтических или классических сложных словах); фамилия

Определение

Как связанная морфема, 春 почти никогда не используется одна — она встречается в составе сложных слов, таких как 春天 (весна, время года) и 春节 (Праздник весны / Китайский Новый год). В литературных или поэтических сочетаниях также несёт значение «жизненная сила, любовь, страсть».

связанная морфема
весна (время года; используется в сложных словах для понятий, связанных с весной)(книжное) любовьстрастьжизненная сила (в поэтических или классических сложных словах)фамилия
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Wǒ xǐ huan chūn tiān, yīn wèi huā dū kāi le.
    Мне нравится весна, потому что все цветы распускаются.
  • ，春。
    Guò chūn jié de shí hou, měi jiā dōu tiē chūn lián.
    Во время Праздника весны каждая семья вешает весенние парные надписи.
  • ，。
    Tā suī rán bú zài nián qīng, dàn yī rán chōng mǎn chūn tiān de huó lì.
    Хотя она уже не молода, она всё ещё полна весенней энергии.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Встречается в
HSK 2.0 Уровень 3Климат и времена года

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.