显山露水 (xiǎn shān lòu) — (идиома) раскрыть свои скрытые таланты или способности (часто в неодобрительном смысле хвастовства)
Definition
Чэнъюй, означающий «выставлять напоказ свои способности» (обычно с неодобрением). Обычно используется в отрицательных конструкциях, таких как 从不/不要太 ∼, противопоставляясь сдержанности (低调).
verb
(идиома) раскрыть свои скрытые таланты или способности (часто в неодобрительном смысле хвастовства)
Examples
- ，显山露水。Tā píng shí hěn dī diào, cóng bù xiǎn shān lòu.Обычно он очень сдержан и никогда не выставляет себя напоказ.
- 显山露水，。Zhè cì kǎo shì tā zhōng yú xiǎn shān lòu, ná le dì yī míng.На этом экзамене он наконец проявил свой талант и занял первое место.
- 显山露水，。Zuò rén bú yào tài xiǎn shān lòu, fǒu zé róng yì zhāo rén tǎo yàn.Не выставляй себя напоказ слишком сильно, иначе легко вызовешь неприязнь.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.