显赫 (xiǎn hè) — знаменитый, прославленный (о семейном положении, достижениях, репутации и т.д.)

Определение

显赫 описывает высокий социальный или семейный статус, власть или престиж — обычно о происхождении или должности, а не о личных навыках. Более формально и сосредоточено на статусе, чем 著名 («известный») и 杰出 («выдающийся»).

прилагательное
знаменитыйпрославленный (о семейном положении, достижениях, репутации и т.д.)

Примеры

  • 显赫。
    Tā de jiā zú bèi jǐng fēi cháng xiǎn hè.
    Его семейное происхождение очень знатное.
  • 显赫。
    Zhè wèi kē xué jiā de chéng jiù shí fēn xiǎn hè.
    Достижения этого учёного чрезвычайно прославлены.
  • 显赫，。
    Tā chū shēn xiǎn hè, què cóng bú xuàn yào.
    Он происходит из знатной семьи, но никогда этим не хвастается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

显xiǎnвыдающееся
赫hèславное

显 赫 описывает выдающееся и славное положение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 顯; 显 — её упрощённое написание.

  • 日日rìсолнце
  • 絲絲sīшёлк
  • 頁頁yèголова человека

Для 显 традиционная форма 顯 состоит из 日 (солнце), 絲 (шёлк) и 頁 (голова человека).

Открыть 显 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

赫 состоит из двух копий одной части, и эта часть также даёт звучание.

Открыть 赫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.