晕 (yūn) — (прилагательное) головокружение, тошнота, ошеломление; (глагол) падать в обморок, терять сознание

Определение

Охватывает два связанных значения: чувство головокружения/обморока (как прилагательное) и собственно обморок (как глагол). Для потери сознания используется 昏迷 (медицинское состояние); 醉 — это опьянение.

прилагательное
головокружениетошнотаошеломление
глагол
падать в обмороктерять сознание
Легко спутать

Примеры

  • 晕，。
    Wǒ jīn tiān yǒu diǎn yūn, kě néng shì méi shuì hǎo.
    У меня сегодня немного кружится голова, наверное, я не выспался.
  • ，晕。
    Tiān tài rè le, yǒu jǐ gè rén yūn guò qù le.
    Так жарко, что несколько человек упали в обморок.
  • ，晕。
    Zhè dào tí tài fù zá le, bǎ wǒ dōu nòng yūn le.
    Эта задача настолько сложная, что я запутался.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暈; 晕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暈 сначала изображалось 日 (солнце) в окружении линий, обозначающих ореол, а позже 日 соединили со звуковой частью 軍. Упрощённая форма 晕 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Болезни и симптомы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.