普尔 (pǔ ěr) — (связанная форма) компонент транслитераций, используемый в именах собственных, таких как фамилии

Определение

Связанный слог, используемый только в транслитерациях, обычно как часть иностранно звучащей фамилии или имени собственного. Не является самостоятельным словом и должен присоединяться к другим иероглифам.

существительное
(связанная форма) компонент транслитераций, используемый в именах собственных, таких как фамилии

Примеры

  • 普尔。
    Zhè wèi shì pǔ ěr xiān sheng.
    Это господин Пуэр.
  • 普尔，。
    Wǒ xìng pǔ ěr, míng zì jiào xiǎo míng.
    Моя фамилия Пуэр, а имя — Сяомин.
  • 普尔。
    Tā men gōng sī jiào pǔ ěr kē jì.
    Их компания называется Puer Technology.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

普pǔ
尔ěr

普尔 передаёт иностранное звучание в именах, например, в фамилиях; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 並並bìngрядом друг с другом
  • 日日rìсолнце

Иероглиф 普 состоит из 日 (солнце) и 並 (рядом друг с другом).

Открыть 普 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.