暖和 (nuǎn huo) — тёплый (приятная температура, часто о погоде, комнате, одежде); греться, согревать(ся)

Определение

暖和 — повседневное слово для приятного тепла — погода, комнаты или люди. По сравнению с 热 означает комфортное тепло, а не жару. 温暖 более литературно и часто используется в переносном смысле (любовь, забота).

тёплый (приятная температура, часто о погоде, комнате, одежде)гретьсясогревать(ся)
Легко спутать

Примеры

  • ，暖和暖和。
    Wài miàn hěn lěng, kuài jìn lái nuǎn huo nuǎn huo.
    На улице холодно, заходи и согрейся.
  • 暖和。
    Zhè ge fáng jiān hěn nuǎn huo.
    Эта комната очень тёплая.
  • 暖和。
    Tā zài huǒ páng biān nuǎn huo shǒu.
    Она греет руки у огня.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

暖nuǎnтёплый
和héразговорное

暖 означает «тёплый», а 和 делает форму более разговорной и привычной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暖 образовано из 日 (солнце) и 爰, используемого для звучания.

Открыть 暖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Погода

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.