暖房 (nuǎn fáng) — теплица; оранжерея; новоселье

Определение

Одно слово, два разных значения: буквально 'тёплая комната' — теплица для выращивания растений вне сезона, и отдельно — название вечеринки по случаю новоселья.

существительное
теплицаоранжереяновоселье
Счётное слово · 个

Примеры

  • 暖房。
    Zhè ge nuǎn fáng shì zhuān mén yòng lái péi yù rè dài zhí wù de.
    Эта теплица специально используется для выращивания тропических растений.
  • ，暖房。
    Shàng zhōu mò wǒ men qù le péng you de xīn jiā, cān jiā le yí gè hěn rè nao de nuǎn fáng.
    На прошлых выходных мы пошли в новый дом друга и посетили очень оживлённую вечеринку по случаю новоселья.
  • ，暖房。
    Běi fāng de dōng tiān hěn lěng, dàn shì nuǎn fáng lǐ de shū cài cháng dé hěn hǎo.
    Зимой на севере очень холодно, но овощи в теплице растут хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暖nuǎnтёплый
房fángкомната

暖 и 房 описывают тёплую комнату, то есть теплицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暖 образовано из 日 (солнце) и 爰, используемого для звучания.

Открыть 暖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.