暴风骤雨 (bào fēng zhòu yǔ) — сильная буря, ураган, шторм; (переносное) внезапный и интенсивный переворот или движение (напр., политическая революция, социальные изменения)
Definition
Яркое фразеологическое выражение в стиле чэнъюй для жестокого, внезапного шторма; в переносном смысле — яростное потрясение, например революция. Сочетается с образными маркерами 如…般; 风暴 — простое существительное для «шторма/кризиса».
phrase
сильная буряураганшторм(переносное) внезапный и интенсивный переворот или движение (напр., политическая революция, социальные изменения)
Examples
- 暴风骤雨。Zhè chǎng bào fēng zhòu yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.Этот жестокий шторм повалил много деревьев.
- 暴风骤雨。Gé mìng rú bào fēng zhòu yǔ bān xí juǎn le zhěng gè guó jiā.Революция прокатилась по всей стране, словно буря.
- 暴风骤雨，。Zài bào fēng zhòu yǔ miàn qián, rén men bì xū tuán jié yí zhì.Перед лицом жестокого шторма люди должны объединиться как один.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.