TongTong
Войти

曲线 (qū xiàn) — кривая; изогнутая линия; (переносное) непрямой или обходной подход (напр., 曲线救国, 曲线的方式)

Определение

«Кривая» или косвенный подход — используй 曲线, когда косвенность является намеренной стратегией (например, 曲线救国), а не нейтральное значение «подержанный» (二手) или просто «косвенный» (间接).

существительное
криваяизогнутая линия(переносное) непрямой или обходной подход (напр., 曲线救国, 曲线的方式)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 曲线。
    Zhè tiáo qū xiàn dài biǎo jīn nián xiāo shòu é de biàn huà.
    Эта кривая показывает изменения объёма продаж в этом году.
  • 曲线。
    Tā cǎi yòng qū xiàn de fāng shì shuō fú le duì fāng.
    Он убедил другую сторону окольным путём.
  • 曲线。
    Qǐng zài zhè zhāng zhǐ shàng huà yì tiáo qū xiàn.
    Пожалуйста, нарисуй кривую на этом листе бумаги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

曲qǔизогнутая
线xiànлиния

«曲» указывает на изгиб, а «线» — на линию, поэтому это слово означает изогнутую линию и может означать косвенный путь.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Формы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.