曲解 (qū jiě) — неправильно истолковывать; искажать; извращать

Определение

Намеренно искажать смысл чьих-то слов или текста, подразумевая умысел, а не ошибку. Сильнее, чем 误解, что означает неправильно понять без злого умысла.

глагол
неправильно истолковыватьискажатьизвращать

Примеры

  • 曲解。
    Tā gù yì qū jiě le wǒ de huà.
    Он намеренно исказил мои слова.
  • 曲解。
    Qǐng bú yào qū jiě bié rén de hǎo yì.
    Пожалуйста, не истолковывай чужие добрые намерения превратно.
  • 曲解。
    Nǐ de jiě shì wán quán qū jiě le yuán wén de yì si.
    Твоё объяснение полностью исказило смысл исходного текста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

曲qǔискажённый
解jiěтолковать

曲 (искажённый) и 解 (толковать) означают толковать что-то искажённо.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.