更名 (gēng míng) — сменить имя, переименовать

Определение

Формальный глагол, означающий «изменить имя / переименовать», обычно используется для официальных лиц: компаний, школ или людей. Противопоставляется повседневному 改名, который более разговорный для того же действия.

глагол
сменить имяпереименовать

Примеры

  • 更名。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn gēng míng le.
    Эта компания недавно сменила название.
  • ，。
    Tā gèng guò yí cì míng, xiàn zài jiào zhāng wěi.
    Он один раз менял имя; теперь его зовут Чжан Вэй.
  • 更名。
    Xué xiào jué dìng gēng míng yǐ jì niàn lǎo xiào zhǎng.
    Школа решила переименоваться в честь старого директора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

更gèngизменить
名míngимя

Смысл изменения имени формируется из 更 (изменить) и 名 (имя).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.