更是 (gèng shì) — тем более; всё больше

Определение

Наречие, означающее 'ещё более / тем более', используется для усиления второго качества после конструкции 'не только... но и' (不仅…，更是…). Подчёркивает, что второй пункт особенно верен по сравнению с первым.

наречие
тем болеевсё больше

Примеры

  • ，更是。
    Tā bù jǐn cōng ming, gèng shì qín fèn.
    Он не только умён, но и ещё более старателен.
  • 更是，。
    Jīn tiān bǐ zuó tiān gèng shì rè, dà jiā zhù yì fáng shǔ.
    Сегодня ещё жарче, чем вчера; все берегитесь теплового удара.
  • ，更是。
    Zhè ge fāng àn bú dàn kě xíng, gèng shì jīng jì shí huì.
    Этот план не только осуществим, но и более экономичен и практичен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

更gèngещё больше
是shìтак

更 означает «ещё больше», а 是 — «так», вместе получается «ещё больше так».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.