TongTong
Войти

更衣 (gēng yī) — переодеться; (эвфемизм) сходить в туалет

Определение

Литературное/формальное 'переодеться', используется в письме или в устойчивых фразах, таких как 更衣室 ('раздевалка / туалет'). В повседневной речи говори 换衣服.

глагол
переодеться(эвфемизм) сходить в туалет

Примеры

  • 更衣。
    Tā jìn fáng jiān gēng yī qù le.
    Он зашёл в комнату переодеться.
  • 更衣。
    Wǒ gēng yī le yí cì yī cái chū mén.
    Я переоделся один раз перед выходом.
  • ，。
    Duì bu qǐ, wǒ qù yí xià gēng yī shì.
    Извините, мне нужно зайти в туалет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

更gèngменять
衣yīодежда

'更' (менять) + '衣' (одежда) = менять одежду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →
Встречается в
ОдеждаГигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.