有言在先 (yǒu yán zài xiān) — заранее предупредить или разъяснить; предварительное заявление или договорённость
Определение
Устойчивое выражение, означающее «я сказал это заранее» — используется, чтобы напомнить кому-то, что вы предупреждали его раньше, часто с оттенком «не вини меня». Утверждение предшествует действию, а не следует за ним.
идиома
заранее предупредить или разъяснитьпредварительное заявление или договорённость
Примеры
- ，有言在先。Bié guài wǒ méi tí xǐng nǐ, wǒ kě shì yǒu yán zài xiān le.Не вини меня, что я не предупредил — я же говорил тебе заранее.
- 有言在先，，。Zán men yǒu yán zài xiān, zhè bǐ qián jiè gěi nǐ, sān gè yuè nèi bì xū hái.Давай договоримся заранее: эти деньги я даю тебе взаймы, ты должен вернуть их в течение трёх месяцев.
- 有言在先，。Dāng shí yǒu yán zài xiān shuō guò bù néng chí dào, nǐ xiàn zài hái shì wǎn le.Я ясно сказал заранее, что нельзя опаздывать, а ты всё равно опоздал.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.