有言在先 (yǒu yán zài xiān) — заранее предупредить или разъяснить; предварительное заявление или договорённость

Определение

Устойчивое выражение, означающее «я сказал это заранее» — используется, чтобы напомнить кому-то, что вы предупреждали его раньше, часто с оттенком «не вини меня». Утверждение предшествует действию, а не следует за ним.

идиома
заранее предупредить или разъяснитьпредварительное заявление или договорённость

Примеры

  • ，有言在先。
    Bié guài wǒ méi tí xǐng nǐ, wǒ kě shì yǒu yán zài xiān le.
    Не вини меня, что я не предупредил — я же говорил тебе заранее.
  • 有言在先，，。
    Zán men yǒu yán zài xiān, zhè bǐ qián jiè gěi nǐ, sān gè yuè nèi bì xū hái.
    Давай договоримся заранее: эти деньги я даю тебе взаймы, ты должен вернуть их в течение трёх месяцев.
  • 有言在先，。
    Dāng shí yǒu yán zài xiān shuō guò bù néng chí dào, nǐ xiàn zài hái shì wǎn le.
    Я ясно сказал заранее, что нельзя опаздывать, а ты всё равно опоздал.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.