朝阳 (cháo yáng) — восточный или солнечный склон горы (сторона, обращённая к солнцу)

Определение

В природе 朝阳 означает солнечную сторону горы, обращённую к солнцу, а не общее 'восток'. Другое произношение 朝阳 (zhāoyáng) даёт названия местам, таким как район Чаоян в Пекине.

существительное
восточный или солнечный склон горы (сторона, обращённая к солнцу)
Счётное слово · 面

Примеры

  • 朝阳。
    Zhè zuò shān de cháo yáng zhǎng mǎn le shù mù.
    Восточный склон этой горы покрыт деревьями.
  • 朝阳。
    Běi jīng cháo yáng qū shì shāng yè zhōng xīn zhī yī.
    Район Чаоян в Пекине — один из деловых центров.
  • 朝阳。
    Tā men xuǎn zé zài shān de cháo yáng jiàn le yí zuò fáng zi.
    Они построили дом на солнечной стороне горы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

朝cháoобращаться к
阳yángсолнце

朝 — это сторона, обращённая к чему-то, а 阳 — солнце; значит, речь о солнечном восточном склоне.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 朝 изображал восход солнца над землёй при ещё видимой на небе луне, что передаёт значение «утро».

Открыть 朝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.