期满 (qī mǎn) — истекать; заканчиваться (о сроке, периоде или контракте)

Определение

期满 — формальный глагол, означающий, что фиксированный срок, контракт или период подошёл к концу. Используется для виз, договоров аренды и официальных сроков — не для обычного течения времени.

глагол
истекатьзаканчиваться (о сроке, периоде или контракте)

Примеры

  • 期满。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè qī mǎn.
    Моя виза истекает в следующем месяце.
  • 期满，。
    Zū yuē yǐ jīng qī mǎn, xū yào xù qiān.
    Срок аренды уже истёк, нужно продлить.
  • 期满，。
    Měi dāng tā rèn qī qī mǎn, jiù huì chóng xīn jìng xuǎn.
    Каждый раз, когда заканчивается его срок полномочий, он снова баллотируется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

期qīсрок
满mǎnзавершённый

期 обозначает срок, а 满 говорит о его завершении, значит срок уже истёк.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.