木马 (mù mǎ) — гимнастический конь (снаряд); лошадка-качалка; лошадка-качалка (детская игрушка); Деревянная Лошадь (31-й год китайского 60-летнего цикла)

Определение

Буквально «деревянная лошадь», это существительное охватывает три разных значения: гимнастический конь, детская лошадка-качалка и год Деревянной Лошади в китайском зодиакальном цикле. Контекст (体育课, ребёнок или 年) подсказывает, какое значение имеется в виду.

существительное
гимнастический конь (снаряд)лошадка-качалкалошадка-качалка (детская игрушка)Деревянная Лошадь (31-й год китайского 60-летнего цикла)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 木马。
    Tā zài tǐ yù kè shàng liàn xí tiào mù mǎ.
    Она тренировалась прыгать через коня на уроке физкультуры.
  • 木马。
    Hái zi zuò zài mù mǎ shàng yáo lái yáo qù.
    Ребёнок сидел на лошадке-качалке и раскачивался вперёд-назад.
  • 木马，。
    Jīn nián shì mù mǎ nián, shì hé kāi shǐ xīn jì huà.
    Этот год — год Деревянной Лошади, хорошее время для начала новых планов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

木mùдерево
马mǎлошадь

木 означает дерево, а 马 — лошадь, поэтому фраза обозначает деревянного коня.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Открыть 木 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →
Встречается в
Игры и головоломкиСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.