朱古力 (zhū gǔ lì) — шоколад

Определение

Заимствование из кантонского диалекта для 'шоколада', распространённое в Гонконге, Макао и Гуандуне. Стандартный материковый термин — 巧克力.

существительное
шоколад
Счётное слово · 块

Примеры

  • 朱古力。
    Wǒ cóng xiāng gǎng dài huí yì hé zhū gǔ lì.
    Я привёз коробку шоколада из Гонконга.
  • 朱古力。
    Zhè zhǒng zhū gǔ lì de kǒu gǎn fēi cháng xì nì.
    Текстура этого шоколада очень нежная.
  • 朱古力。
    Tā sòng gěi wǒ yí kuài bǐ lì shí zhū gǔ lì.
    Она подарила мне кусочек бельгийского шоколада.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма 朱 изображает дерево с дополнительным точкообразным штрихом посередине, обозначающим его ядро.

Открыть 朱 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.