来件 (lái jiàn) — входящая корреспонденция или посылка; полученный предмет (письмо, посылка, документ)

Определение

Термин для входящих материалов (почта, посылки, документы) извне. Употребляется в офисах и административной среде.

существительное
входящая корреспонденция или посылкаполученный предмет (письмо, посылка, документ)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 来件。
    Qǐng bǎ jīn tiān de lái jiàn dēng jì yí xià.
    Пожалуйста, зарегистрируйте сегодняшние входящие материалы.
  • 来件。
    Suǒ yǒu lái jiàn dōu yào jīng guò jiǎn chá cái néng fēn fā.
    Все полученные посылки должны быть проверены перед раздачей.
  • 来件。
    Zhè ge lái jiàn shì zuó tiān jì dào de.
    Эта входящая посылка прибыла вчера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

来láiвходящий
件jiànпредмет

Слово 来 означает «входящий», а 件 — «предмет», так что оно означает полученный предмет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.