来回 (lái huí) — (глагол) ходить туда-сюда; совершать поездку туда и обратно; (существительное) поездка туда и обратно; обратный путь; (наречие) взад и вперёд; туда-сюда; многократно

Определение

来回 охватывает все три значения (глагол, существительное, наречие): 'туда-сюда / поездка туда и обратно / многократно'. 往返 — близкий глагольный синоним для поездок туда и обратно, а 反复 фокусируется на повторяющемся действии во времени.

глагол
ходить туда-сюдасовершать поездку туда и обратно
существительное
поездка туда и обратнообратный путь
наречие
взад и вперёдтуда-сюдамногократно

Примеры

  • 来回。
    Tā měi tiān zài gōng sī hé xiǎo diàn zhī jiān lái huí pǎo.
    Он каждый день бегает туда-сюда между компанией и маленьким магазином.
  • 来回。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi de lái huí xū yào wǔ gè xiǎo shí.
    Поездка туда и обратно из Пекина в Шанхай занимает пять часов.
  • 来回，。
    Tā lái huí dì yáo tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Он покачал головой из стороны в сторону, выражая несогласие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

来láiприходить
回huíвозвращаться

«来» и «回» обозначают противоположные направления движения; вместе они передают идею постоянных поездок туда-сюда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.