构建 (gòu jiàn) — строить (что-то абстрактное)

Определение

Используется для построения абстрактных или концептуальных систем (理论, 体系, 未来) — не физических структур; для них используй 建筑 или 建造. Сравни с 建设 (крупные учреждения/инфраструктура) и 构思 (разработка идеи творческой работы).

глагол
строить (что-то абстрактное)

Примеры

  • 构建。
    Tā men zhèng zài gòu jiàn yí gè quán xīn de jiào yù tǐ xì.
    Они строят совершенно новую образовательную систему.
  • 构建。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén gòng tóng gòu jiàn hé píng fā zhǎn de wèi lái.
    Лидеры двух стран совместно строят будущее мирного развития.
  • 构建。
    Zhè ge xiàng mù zhǐ zài gòu jiàn kě chí xù de chéng shì huán jìng.
    Этот проект направлен на создание устойчивой городской среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

构gòuстроить
建jiànучреждать

构 и 建 оба означают «строить», поэтому вместе подчёркивают создание чего-то, часто абстрактного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 构 сочетает 木 (дерево) с 勾, которые дают звучание.

Открыть 构 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.