构筑 (gòu zhú) — строить; сооружать (формально; особенно абстрактные системы, отношения или институты)

Определение

Формальный глагол, означающий 'строить / создавать', используется в основном для абстрактных систем (теория, отношения, структура), а не для физических сооружений. Естественно сочетается с 体系 / 关系 / 基础.

глагол
строитьсооружать (формально; особенно абстрактные системы, отношения или институты)

Примеры

  • 构筑。
    Tā men zhì lì yú gòu zhú gèng jǐn mì de hé zuò guān xì.
    Они стремятся построить более тесные партнёрские отношения.
  • 构筑。
    Zhè ge lǐ lùn gòu zhú zài jiān shí de yán jiū jī chǔ shàng.
    Эта теория построена на прочной исследовательской основе.
  • 构筑。
    Zhèng fǔ zhèng zài gòu zhú quán miàn de shè huì bǎo zhàng tǐ xì.
    Правительство строит всеобъемлющую систему социального обеспечения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

构gòuконструировать
筑zhùстроить

«构» и «筑» оба означают строить, вместе образуя «конструировать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 构 сочетает 木 (дерево) с 勾, которые дают звучание.

Открыть 构 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 築; 筑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 築 объединяет 木 (дерево) и 筑 для обозначения звучания; упрощённая форма 筑 — более позднее сокращение.

Открыть 筑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.