果蝇 (guǒ yíng) — плодовая муха | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

плодовая муха

Счётное слово · 只

果蝇。
Zhè zhǒng guǒ yíng zài shí yàn shì lǐ hěn cháng jiàn.
Этот вид плодовых мушек очень распространён в лаборатории.
果蝇。
Fǔ làn de shuǐ guǒ páng biān zǒng shì yǒu guǒ yíng fēi lái fēi qù.
Вокруг гнилых фруктов всегда летают плодовые мушки.
果蝇。
Kē xué jiā yòng guǒ yíng yán jiū yí chuán xué.
Учёные используют плодовых мушек для изучения генетики.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

果guǒфрукт

果 означает «фрукт», а 蝇 — «муха», вместе это муха, которая живёт на фруктах.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠅; 蝇 — её упрощённое написание.

虫黽蠅

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

黽

黽mǐn蠅yíng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

蝇 — это упрощённая форма 蠅; в ней 虫 (насекомое) сочетается с 黽 как звуковой элемент.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.