果酱 (guǒ jiàng) — джем | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

джем

果酱。
Wǒ zǎo cān xǐ huan zài miàn bāo shàng tú yī céng guǒ jiàng.
Я люблю намазывать слой варенья на хлеб на завтрак.
果酱。
Zhè jiā diàn de shǒu gōng guǒ jiàng hěn shòu huān yíng.
Домашнее варенье этого магазина очень популярно.
果酱。
Mā ma yòng xīn xiān cǎo méi zuò le hěn duō guǒ jiàng.
Мама сделала много варенья из свежей клубники.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

果guǒфрукт

酱jiàngпаста

果 — это фрукт, а 酱 — густая паста, поэтому 果酱 — это фруктовая паста или джем.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醬; 酱 — её упрощённое написание.

將酉醬

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuнапиток

Звуковая часть声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 醬 объединяет 將, указывающее на звук, и 酉, означающее напиток; упрощённая форма 酱 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.