枝节 (zhī jié) — (буквальное) ветви и узлы; (переносное) мелкие дела, пустяки; (переносное) осложнения, последствия

Определение

Буквально «ветви и узлы», используется в переносном смысле для побочных вопросов и осложнений. Устойчивое выражение 枝枝节节 означает «мелкие детали»; 问题有枝节 = «у проблемы есть осложнения».

существительное
(буквальное) ветви и узлы(переносное) мелкие делапустяки(переносное) осложненияпоследствия

Примеры

  • 枝节，。
    Tā men zhī tǎo lùn le shì qing de zhī jié, méi yǒu tán zhǔ yào wèn tí.
    Они обсуждали только мелкие вопросы, а не основную проблему.
  • ，枝节。
    Zhè ge wèn tí hěn fù zá, yǒu hěn duō zhī jié.
    Эта проблема очень сложная; у неё много осложнений.
  • 枝节。
    Zhè ge jué dìng de zhī jié màn màn xiǎn shì chū lái le.
    Последствия этого решения постепенно проявляются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

枝zhīветка
节jiéузел

«枝» (ветка) и «节» (узел) обозначают ветки и узлы, а затем — мелкие или запутанные дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Сегодня звучит так же

В 枝 木 (дерево) стоит рядом с 支, который указывает на звучание.

Открыть 枝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.