枫叶 (fēng yè) — кленовый лист; листья клёна (или китайской ликвидамбары)

Определение

существительное
кленовый листлистья клёна (или китайской ликвидамбары)
Счётное слово · 片

Примеры

  • ，枫叶。
    Qiū tiān dào le, fēng yè màn màn biàn hóng le.
    Осень наступила, и кленовые листья медленно краснеют.
  • 枫叶。
    Wǒ xǐ huan bǎ fēng yè jiá zài shū lǐ dāng shū qiān.
    Мне нравится класть кленовые листья в книги в качестве закладок.
  • 枫叶。
    Xiāng shān de fēng yè měi nián dōu xī yǐn hěn duō yóu kè.
    Кленовые листья на Ароматных холмах каждый год привлекают много туристов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

枫fēngклён
叶yèлист

“枫” — клён, “叶” — лист; вместе означает лист клёна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 楓; 枫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
風
風fēng楓fēng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 楓 объединяет 木 (дерево) с 風 для передачи звучания; упрощённая форма 枫 — более позднее сокращение.

Открыть 枫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí叶yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Открыть 叶 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.