染 (rǎn) — красить (волосы, ткань и т.д.); заразиться (болезнью) или подхватить; приобрести (вредные привычки) или заразиться

Определение

Повседневный глагол для «красить» (волосы, ткань) и в переносном смысле «заразиться» болезнью или «перенять» вредную привычку. 污染 — более широкое «загрязнять» (особенно окружающую среду); 染 фокусируется на том, что человек заражается или приобретает что-то.

глагол
красить (волосы, ткань и т.д.)заразиться (болезнью) или подхватитьприобрести (вредные привычки) или заразиться

Примеры

  • 染。
    Tā bǎ tóu fa rǎn chéng le hóng sè.
    Она покрасила волосы в красный.
  • 。
    Tā bù xiǎo xīn rǎn shàng le liú gǎn.
    Он случайно подхватил грипп.
  • 。
    Hái zi róng yì rǎn shàng huài xí guàn.
    Дети легко перенимают плохие привычки.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Гигиена и уход5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.