柔媚 (róu mèi) — нежный и милый, мягкий и очаровательный (о человеке, голосе или сцене)

Определение

Литературное прилагательное-глагол для мягкого очарования — человек, голос или сцена, которые нежны и прелестны. Сильнее и поэтичнее, чем повседневное 漂亮, с более мягким, грациозным тоном, чем 妩媚.

глагол
нежный и милыймягкий и очаровательный (о человеке, голосе или сцене)

Примеры

  • ，柔媚。
    Tā chuān zhuó yì shēn qí páo, xiǎn de gé wài róu mèi.
    Она была в ципао и выглядела особенно нежной и очаровательной.
  • 柔媚，。
    Zhè shǒu qǔ zi de xuán lǜ róu mèi dòng tīng, ràng rén xīn qíng fàng sōng.
    Мелодия этой пьесы мягкая и прелестная, успокаивает людей.
  • 柔媚，。
    Jiāng nán shuǐ xiāng de jǐng sè róu mèi xiù lì, lìng rén liú lián wàng fǎn.
    Пейзажи водных городков Цзяннани очаровательны и красивы, заставляя посетителей задерживаться и забывать о возвращении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

柔róuмягкий
媚mèiпривлекательный

柔 означает «мягкий», а 媚 — «привлекательный», поэтому 柔媚 описывает нежную и милую манеру поведения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 媚 女 несёт смысловую нагрузку, а 眉 отвечает за звучание.

Открыть 媚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.