查明 (chá míng) — установить, выяснить в ходе расследования

Определение

查明 означает 'выяснить в ходе расследования' — подчеркивает достижение четкого вывода после расследования, больше о результате, чем 侦查, который фокусируется на самом процессе расследования.

глагол
установитьвыяснить в ходе расследования

Примеры

  • 查明。
    Jǐng fāng zhèng zài chá míng shì gù de yuán yīn.
    Полиция выясняет причину аварии.
  • ，查明。
    Jīng guò diào chá, wǒ men chá míng le tā de zhēn shí shēn fèn.
    После расследования мы установили его истинную личность.
  • 查明。
    Xiāo fáng rén yuán bì xū chá míng huǒ zāi de yuán tóu.
    Пожарные должны установить источник возгорания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

查cháисследовать
明míngпрояснять

查 (исследовать) и 明 (прояснять) вместе означают выяснить и сделать всё ясным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.