查考 (chá kǎo) — расследовать; пытаться установить (путём исследования или исторических документов)

Определение

Формальный глагол, означающий 'расследовать / исследовать', обычно через документы или исторические источники. В разговорной речи предпочитают 查 (chá); 调查 — это более институциональное 'расследовать / опрашивать'.

глагол
расследоватьпытаться установить (путём исследования или исторических документов)

Примеры

  • 查考。
    Tā huā le sān nián shí jiān chá kǎo zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
    Он потратил три года на расследование правды этого дела.
  • 查考。
    Zhè xiē wén xiàn zhí dé rèn zhēn chá kǎo.
    Эти документы заслуживают тщательного изучения.
  • 查考，。
    Jīng guò duō cì chá kǎo, zhōng yú zhǎo dào le zhèng jù.
    После многих раундов расследования они наконец нашли доказательства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

查cháисследовать
考kǎoизучать

«查» и «考» оба означают исследовать: тщательно изучать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 耂耂lǎoстарый человек с длинными волосами, сгорбленный
  • 丂丂kǎoтрость для ходьбы

В иероглифе 考 верхняя часть 耂 изображает старого человека с длинными волосами, сгорбленного, а нижняя часть 丂 — это трость для ходьбы.

Открыть 考 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.