查血 (chá xuè) — сдать анализ крови; проверить кровь (в медицинском контексте)

Определение

查血 означает 'сдать анализ крови' — 查 значит проверять/исследовать, а 血 — сокращение от 血液 (кровь). Это устойчивое медицинское выражение; разделение глагол-объект не используется как у обычных разделяемых глаголов.

глагол
сдать анализ кровипроверить кровь (в медицинском контексте)

Примеры

  • 查血。
    Yī shēng ràng wǒ míng tiān qù yī yuàn chá xuè.
    Врач сказал мне завтра пойти в больницу сдать анализ крови.
  • ，。
    Shàng ge yuè wǒ chá guò yí cì xuè, jié guǒ hěn zhèng cháng.
    В прошлом месяце я сдавал анализ крови, результаты были нормальными.
  • ，。
    Chōu wán xuè yǐ hòu, hù shi shuō xià zhōu lái ná bào gào.
    После взятия крови медсестра сказала прийти на следующей неделе за результатами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

查cháпроверять
血xuèкровь

«查» — проверять, а «血» — кровь; вместе это анализ крови.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.