柳 (liǔ) — (связанная морфема) ива

Определение

柳 — это связанная форма, используемая как префикс существительного, почти всегда за которым следует 树 (ива) или 条 (ивовая ветка). В современном китайском не используется самостоятельно — говори 柳树 или 柳条, а не 柳 само по себе.

связанная морфема
ива
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè kē liǔ shù hěn gāo.
    Это ивовое дерево очень высокое.
  • 。
    Chūn tiān liǔ tiáo biàn lǜ le.
    Весной ивовые ветки зеленеют.
  • 。
    Hú biān zhǒng le hěn duō liǔ shù.
    У озера посадили много ив.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф «柳» состоит из 木 (дерево) и 卯, которые определяют его звучание.

Встречается в
Деревья и лес

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.