柴郡 (chái jùn) — Чешир (графство в Англии)

Определение

существительное

Чешир (графство в Англии)

柴郡。
Wǒ qù nián xià tiān qù le yí tàng chái jùn.
Я ездил в Чешир прошлым летом.
柴郡。
chái jùn Yǐ qí nǎi lào hé měi lì de xiāng cūn wén míng.
Чешир славится своим сыром и красивыми сельскими пейзажами.
柴郡。
Tā chū shēng zài yīng gé lán de chái jùn.
Он родился в Чешире, Англия.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

郡jùnокруг

柴 передаёт звучание «Че», а 郡 означает округ; вместе это название графства Чешир.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

此木柴

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

此

此cǐ柴chái

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе «柴» нижняя часть 木 указывает на дерево, а верхняя часть 此 — на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⻏Полная форма邑yìгород; поселение

Звуковая часть声符shēngfú

君

Сегодня звучит так же

В иероглифе 郡 звук передаётся элементом 君, а значение «город или поселение» — элементом ⻏ (разновидность 邑).